Что будет с вашей фамилией после получения испанского гражданства?

При получении испанского гражданства изменение имени не является обязательным, но фамилия присваивается по испанским правилам: у всех граждан Испании две фамилии – первая по отцу, вторая по матери. Если установить происхождение невозможно, то фамилия дублируется, чтобы соответствовать испанской традиции.

Присвоение фамилий

• Две фамилии по умолчанию – первая отцовская, вторая материнская (девичья). Например, Sergey Kuznetsov Smirnov
• Если происхождение неизвестно – используется одна фамилия, но в удвоенном виде, например Sergey Kuznetsov Kuznetsov.
• Смена фамилии при браке – в Испании не принято брать фамилию супруга.
• Адаптация имени по желанию, например Sergio Kuznetsov Smirnov. Можно оставить оригинальное, а можно адаптировать при подаче документов в Registro Civil

Смена фамилии после натурализации
Чтобы изменить фамилию, нужно получить разрешение Министерства юстиции.
Условия:
– фамилия используется постоянно и известна обществу;
– принадлежит законно (например, фамилия родителей);
– соответствует испанской схеме – первая от отца, вторая от матери.
Исключения: если фамилия неблагозвучна, может исчезнуть, либо человек и получил судебное разрешение (например, защита свидетелей).

Изменение порядка фамилий
По умолчанию первая – отцовская, вторая – материнская.
Порядок можно поменять по заявлению, но у всех детей одной пары он должен быть одинаковым – таким, как у самого старшего ребенка.

Как не менять свою фамилию?
Чтобы сохранить свою фамилию без удвоения при получении испанского гражданства, нужно подать заявление о сохранении фамилии (conservación de apellidos) в Registro Civil, где оформляется акт о натурализации. Заявление обычно подается одновременно с присягой (acto de jura) или сразу после неё. В заявлении вы пишете, что желаете сохранить фамилию в единственном виде, как в оригинальном свидетельстве о рождении или паспорте вашей страны, без добавления или удвоения.

Формулировка примерно такая:
«Solicito conservar mi apellido único conforme a la legislación de mi país de origen».
К заявлению нужно приложить паспорт или свидетельство о рождении из страны происхождения, где видно, что фамилия одна с нотариальным переводом на испанский.

Решение принимает судья Registro Civil или Gerencia Territorial del Ministerio de Justicia (региональное представительство Минюста).
Если судья сочтёт, что фамилия законна и не противоречит испанской традиции, её разрешают сохранить без удвоения. На практике большинство натурализованных граждан из России сохраняют фамилию без удвоения, если подают заявление вовремя. Если заявление не подано, система автоматически присвоит фамилию дважды — например, Sergey Kuznetsov Kuznetsov.